{"id":3565,"date":"2025-04-16T17:40:05","date_gmt":"2025-04-16T15:40:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hotel-simplon-lyon.com\/condizioni-generali-di-noleggio\/"},"modified":"2025-09-30T13:40:22","modified_gmt":"2025-09-30T11:40:22","slug":"termini-e-condizioni-di-locazione","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hotel-simplon-lyon.com\/it\/termini-e-condizioni-di-locazione\/","title":{"rendered":"Termini e condizioni di vendita"},"content":{"rendered":"\n
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Hotel\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Accueil<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\n
\n

Termini e condizioni di vendita<\/h1>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\"ENCRIER\"\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/section>\n\n\n\t\n\n\t\n\n
\n

Le presenti Condizioni Generali di Vendita (di seguito denominate ” \n le Condizioni Generali<\/em>\n<\/strong> ” o ” \n il Contratto<\/em>\n<\/strong> ) sono offerte da SAS <\/a>SOCI\u00c9T\u00c9 H\u00d4TELI\u00c8RE LYONNAISE, iscritta al Registro del Commercio e delle Imprese di LIONE con il numero 954501359, la cui sede legale si trova in 11 rue Duhamel, 69002 LYON (di seguito denominata “lo Stabilimento”). \n lo Stabilimento<\/em>\n<\/strong> “).<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO 1: CAMPO DI APPLICAZIONE<\/p>\n\n\n\n

I presenti Termini e Condizioni Generali si applicano a tutti gli acquisti di servizi di prenotazione di camere d’albergo e servizi correlati (“Servizi”). \n i Servizi<\/em>\n<\/strong> “) offerti dallo stabilimento ai consumatori (di seguito indicati indifferentemente come ” \n il Cliente<\/em>\n<\/strong> ” o \n “il Consumatore <\/em>\n<\/strong>“) attraverso il sito web dell’Impresa (” \n il Sito<\/em>\n<\/strong> “).<\/p>\n\n\n\n

Le caratteristiche principali dei Servizi sono presentate sul Sito dello Stabilimento. \u00c8 responsabilit\u00e0 del Cliente leggerle prima di effettuare una Prenotazione. <\/p>\n\n\n\n

I presenti Termini e Condizioni Generali regolano esclusivamente la vendita di Servizi ai consumatori.<\/p>\n\n\n\n

Accettando le presenti Condizioni Generali, il Cliente riconosce di essere un Consumatore, ossia una persona fisica che agisce per scopi che non rientrano nell’ambito della propria attivit\u00e0 commerciale, industriale, artigianale, liberale o agricola.<\/p>\n\n\n\n

I presenti Termini e Condizioni Generali possono essere consultati e stampati in qualsiasi momento tramite un link ipertestuale disponibile in fondo a ogni pagina del Sito.<\/p>\n\n\n\n

I presenti Termini e Condizioni Generali regolano tutte le fasi necessarie per la Prenotazione e il seguito della stessa tra le parti contraenti.<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO 2: ACCETTAZIONE DEI TERMINI E DELLE CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA<\/p>\n\n\n\n

Per finalizzare la Prenotazione (” \n la Prenotazione<\/em>\n<\/strong> “) e stipulare il presente Contratto, il Cliente deve aver letto i presenti Termini e Condizioni Generali e averli accettati prima di concludere la vendita, ossia di finalizzare la Prenotazione sul Sito.<\/p>\n\n\n\n

In conformit\u00e0 alle disposizioni dell’articolo L.221-28, 12\u00b0 del Codice del Consumo francese, il consumatore rinuncia senza riserve ad esercitare il proprio diritto di recesso in relazione a qualsiasi ordine di servizi di alloggio effettuato presso il gruppo “Les Aubergistes Lyonnais” o presso i suoi hotel partner, qualora tali servizi siano forniti in una data specifica o per un periodo specifico.<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO 3: PREZZO, PAGAMENTO<\/p>\n\n\n\n

Articolo 3.1 Prezzi<\/u><\/strong><\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

PREZZO<\/p>\n\n\n\n

Tutti i prezzi sono indicati in euro (\u20ac), comprensivi di tutte le tasse. I prezzi indicati includono l’IVA applicabile il giorno dell’ordine. I prezzi non includono la tassa di soggiorno, che pu\u00f2 essere pagata direttamente alla struttura. <\/p>\n\n\n\n

Tali prezzi sono validi durante il periodo di validit\u00e0 indicato. I prezzi sono indicati prima e al momento della Prenotazione effettuata dal Cliente. <\/p>\n\n\n\n

I prezzi emessi sono determinati da una pratica di gestione fine dei prezzi. Possono quindi dipendere da una serie di parametri, tra cui (ma non solo): la data di prenotazione, la data del soggiorno, l’intervallo di tempo tra queste due date, ecc. <\/p>\n\n\n\n

I prezzi si intendono a camera per il numero di persone e le date selezionate dal Cliente.<\/p>\n\n\n\n

In ogni caso, qualsiasi servizio aggiuntivo prenotato e fornito dalla struttura al Cliente durante il suo soggiorno dovr\u00e0 essere pagato dal Cliente al pi\u00f9 tardi al momento della restituzione della camera, a meno che tale servizio non sia stato pagato in anticipo.<\/p>\n\n\n\n

VARIAZIONI DI PREZZO<\/p>\n\n\n\n

I prezzi dei Servizi saranno quelli visualizzati sul Sito al momento della convalida della Prenotazione da parte del Cliente e per le date selezionate dal Cliente.<\/p>\n\n\n\n

I prezzi visualizzati sul Sito possono cambiare, ma tali modifiche non influiranno su alcun ordine confermato dallo Stabilimento nella conferma d’ordine.<\/p>\n\n\n\n

Articolo 3.2 Mezzi di pagamento<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Il Cliente pu\u00f2 pagare i Servizi con carta (Mastercard, Visa, American Express) e con altri mezzi eventualmente applicabili nel suo paese (in contanti: EUROS).<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO 4: DIRITTO DI RECESSO<\/p>\n\n\n\n

Ai sensi dell’articolo L.221-28 12\u00b0 del Codice del Consumo, il Cliente non ha il diritto di recesso previsto dall’articolo L.221-18 del Codice del Consumo, se i Servizi sono forniti in una data specifica o per un periodo specifico.<\/p>\n\n\n\n

Il contratto \u00e8 pertanto definitivamente concluso nel momento in cui il Cliente richiede una Prenotazione in conformit\u00e0 con i termini e le condizioni specificati nelle presenti Condizioni Generali.<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO 5: COMUNICAZIONI O RECLAMI<\/p>\n\n\n\n

Qualsiasi comunicazione o notifica prevista dai presenti Termini e Condizioni Generali deve essere effettuata dal Cliente per iscritto al seguente indirizzo e-mail : <\/p>\n\n\n\n

CONTATTO<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

SAS SOCI\u00c9T\u00c9 H\u00d4TELI\u00c8RE LYONNAISE<\/p>\n\n\n\n

11 rue Duhamel, 69002 LYON<\/p>\n\n\n\n

reception@hotel-simplon.fr<\/p>\n\n\n\n

+33(0)4 78 37 41 00<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO 6: CHIAMATE A FREDDO<\/p>\n\n\n\n

Ai sensi dell’articolo L.223-2 del Codice del Consumo francese, lo Stabilimento ricorda al Cliente che pu\u00f2 iscriversi gratuitamente all’elenco BLOCTEL contro le molestie telefoniche tramite il seguente link: https: \/\/www.bloctel.gouv.fr\/.<\/a><\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO 7: DIRITTI DI PROPRIET\u00c0 INTELLETTUALE<\/p>\n\n\n\n

Tutti gli elementi presenti sul sito web, compresi testi, immagini, fotografie, grafici, loghi, marchi, video, suoni, software, codici sorgente, database, nonch\u00e9 la struttura generale del sito web, sono di propriet\u00e0 esclusiva dell’hotel Globe&Cecil o dei suoi partner contrattuali, a meno che non sia esplicitamente indicato il contrario, e sono protetti dal Codice della propriet\u00e0 intellettuale francese.<\/p>\n\n\n\n

Il sito \u00e8 stato progettato sulla base del CMS WordPress, un software libero distribuito con licenza GPL. Tuttavia, i contenuti creati appositamente per questo sito rimangono soggetti a copyright, ad eccezione degli elementi indicati come coperti da una licenza diversa. <\/p>\n\n\n\n

Senza previa autorizzazione scritta, qualsiasi riproduzione, rappresentazione, modifica, adattamento, pubblicazione o utilizzo, totale o parziale, di tutto o parte del sito o del suo contenuto, su qualsiasi supporto e con qualsiasi procedimento, per scopi diversi da quelli strettamente personali e non commerciali, \u00e8 severamente vietato e costituisce una violazione punita dagli articoli L.335-2 e seguenti del Codice della Propriet\u00e0 Intellettuale francese. Questo \u00e8 considerato un reato penale e pu\u00f2 comportare fino a tre anni di reclusione e una multa di 300.000 euro. <\/p>\n\n\n\n

Le banche dati presenti sul sito sono protette dalle disposizioni della legge del 1\u00b0 luglio 1998 che recepisce la direttiva europea dell’11 marzo 1996. Pertanto, \u00e8 vietata l’estrazione o il riutilizzo sostanziale e ripetuto del contenuto di tali banche dati. <\/p>\n\n\n\n

Il Cliente non beneficia di alcun trasferimento di diritti di propriet\u00e0 intellettuale ai sensi delle presenti Condizioni Generali. Il know-how, gli sviluppi tecnici, i modelli, gli studi, i prototipi e i servizi forniti rimangono di propriet\u00e0 esclusiva del Venditore e possono essere utilizzati solo nell’ambito del contratto che lega le parti. <\/p>\n\n\n\n

Qualsiasi uso non autorizzato del sito o di uno dei suoi elementi pu\u00f2 comportare la responsabilit\u00e0 del suo autore.<\/p>\n\n\n\n

ARTICOLO 8: LEGGE APPLICABILE E GIURISDIZIONE<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Fatte salve le norme giuridiche imperative del tuo luogo di residenza, le presenti Condizioni Generali sono disciplinate dalla legge francese.<\/p>\n\n\n\n

In caso di controversia relativa all’interpretazione o all’esecuzione delle presenti Condizioni Generali, il Cliente \u00e8 invitato a contattare in via prioritaria il servizio clienti dello stabilimento al fine di trovare una soluzione amichevole. <\/p>\n\n\n\n

In conformit\u00e0 alle disposizioni del Codice del Consumo in materia di risoluzione amichevole delle controversie, il Cliente pu\u00f2, prima di intraprendere qualsiasi azione legale, ricorrere gratuitamente al servizio di mediazione per le controversie relative ai diritti dei consumatori. Il mediatore competente \u00e8 La M\u00e9diation du Tourisme et du Voyage (MTV), che il Cliente pu\u00f2 contattare come segue: <\/p>\n\n\n\n