{"id":1801,"date":"2025-04-16T17:40:05","date_gmt":"2025-04-16T15:40:05","guid":{"rendered":"https:\/\/www.hotel-simplon-lyon.com\/conditions-generales-de-location\/"},"modified":"2025-09-30T13:39:46","modified_gmt":"2025-09-30T11:39:46","slug":"general-terms-and-conditions-of-hire-in","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.hotel-simplon-lyon.com\/en\/general-terms-and-conditions-of-hire-in\/","title":{"rendered":"Terms and conditions of sale"},"content":{"rendered":"\n
\n\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\"Hotel\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Home<\/a><\/span><\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\n
\n

Terms and conditions of sale<\/h1>\n<\/div>\n\n<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\"ENCRIER\"\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/section>\n\n\n\t\n\n\t\n\n
\n

These general terms and conditions of sale (hereinafter referred to as ” \n General Conditions<\/em>\n<\/strong> “or ” \n the Contract<\/em>\n<\/strong> ) are offered by SAS <\/a>SOCI\u00c9T\u00c9 H\u00d4TELI\u00c8RE LYONNAISE, registered in the LYON Trade and Companies Register under number 954501359, whose head office is located at 11 rue Duhamel, 69002 LYON (hereinafter referred to as “the Establishment”). \n the Establishment<\/em>\n<\/strong> “).<\/p>\n\n\n\n

ARTICLE 1: SCOPE OF APPLICATION<\/p>\n\n\n\n

These Terms and Conditions apply to all purchases of Hotel Reservation services and related services (“the Services”). \n the Services<\/em>\n<\/strong> “) offered by the Establishment to consumers (hereinafter indifferently ” \n the Customer<\/em>\n<\/strong> “or \n “the Consumer <\/em>\n<\/strong>“) via the Establishment’s website (” \n the Site<\/em>\n<\/strong> “).<\/p>\n\n\n\n

The main characteristics of the Services are presented on the Site. It is the Customer’s responsibility to read them before making a Reservation. <\/p>\n\n\n\n

These Terms and Conditions govern only the sale of Services to consumers.<\/p>\n\n\n\n

By accepting these General Terms and Conditions, the Customer acknowledges that he\/she is a Consumer, i.e. a natural person acting for purposes that do not fall within the scope of his\/her commercial, industrial, artisanal, liberal or agricultural activity.<\/p>\n\n\n\n

These Terms and Conditions are accessible and printable at any time via a hypertext link available at the bottom of each page of the Site.<\/p>\n\n\n\n

These General Terms and Conditions govern all the steps necessary for the Reservation and the follow-up of the Reservation between the contracting parties.<\/p>\n\n\n\n

ARTICLE 2: ACCEPTANCE OF THE GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SALE<\/p>\n\n\n\n

To finalize the Reservation (” \n the Reservation<\/em>\n<\/strong> “) and enter into this Contract, the Customer must have read and accepted these Terms and Conditions prior to the conclusion of the sale, i.e. the finalization of the Reservation on the Site.<\/p>\n\n\n\n

In accordance with the provisions of article L.221-28, 12\u00b0 of the French Consumer Code, the consumer unreservedly waives the right to exercise his or her right of withdrawal in respect of any order for the provision of accommodation services from the “Les Aubergistes Lyonnais” group or its partner hotels, where such services are provided for a specific date or period.<\/p>\n\n\n\n

ARTICLE 3: PRICES, PAYMENT<\/p>\n\n\n\n

Article 3.1 Prices<\/u><\/strong><\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

PRICE<\/p>\n\n\n\n

All prices are indicated in Euros (\u20ac), all taxes included. The prices shown include the VAT applicable on the day of the order. Prices do not include tourist tax, which can be paid directly to the establishment. <\/p>\n\n\n\n

These prices are valid during the validity period indicated. Prices are indicated before and at the time of the Reservation made by the Customer. <\/p>\n\n\n\n

The prices issued are determined by a practice of fine-tuned price management. They may therefore depend on several parameters, such as (non-exhaustive list): the reservation date, the date of stay, the time between these two dates, and so on. <\/p>\n\n\n\n

Prices are per room for the number of people and dates selected by the Customer.<\/p>\n\n\n\n

In any event, any additional services booked and provided by the establishment to the customer during his stay must be paid for by the customer at the latest when returning the room, unless the service has been paid for in advance.<\/p>\n\n\n\n

PRICE CHANGES<\/p>\n\n\n\n

The prices of the Services will be those displayed on the Site at the time of validation of the Reservation by the Customer and for the dates selected by the Customer.<\/p>\n\n\n\n

The prices displayed on the Site may change, but these changes will not affect any order confirmed by the Establishment in the order confirmation.<\/p>\n\n\n\n

Article 3.2 Means of payment<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

The Customer may pay for the Services by card (Mastercard, Visa, American Express), and by other means that may be applicable in his country (cash: EUROS).<\/p>\n\n\n\n

ARTICLE 4: RIGHT OF WITHDRAWAL<\/p>\n\n\n\n

In accordance with article L.221-28 12\u00b0 of the French Consumer Code, the Customer does not have the right of withdrawal as provided for in article L.221-18 of the French Consumer Code, if the Services are provided for a specific date or period.<\/p>\n\n\n\n

The contract is therefore definitively concluded as soon as the Customer requests a Reservation in accordance with the terms and conditions specified in these General Terms and Conditions.<\/p>\n\n\n\n

ARTICLE 5: COMMUNICATIONS AND COMPLAINTS<\/p>\n\n\n\n

Any communications or notifications provided for under these General Terms and Conditions must be made by the Customer in writing to the following e-mail address : <\/p>\n\n\n\n

CONTACT<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

SAS SOCI\u00c9T\u00c9 H\u00d4TELI\u00c8RE LYONNAISE<\/p>\n\n\n\n

11 rue Duhamel, 69002 LYON<\/p>\n\n\n\n

reception@hotel-simplon.fr<\/p>\n\n\n\n

+33(0)4 78 37 41 00<\/p>\n\n\n\n

ARTICLE 6: COLD CALLING<\/p>\n\n\n\n

Pursuant to Article L.223-2 of the French Consumer Code, the Establishment reminds the Customer that he\/she may register on the BLOCTEL telephone anti-solicitation list free of charge via the following link: https: \/\/www.bloctel.gouv.fr\/.<\/a><\/p>\n\n\n\n

ARTICLE 7: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS<\/p>\n\n\n\n

All elements on the website, in particular texts, images, photographs, graphics, logos, trademarks, videos, sounds, software, source codes, databases, as well as the general structure of the site, are the exclusive property of Hotel Globe&Cecil or its contractual partners, unless explicitly stated otherwise, and are protected under the French Intellectual Property Code.<\/p>\n\n\n\n

The website has been designed on the basis of the WordPress CMS, a free software distributed under the GPL license. However, content created specifically for this site remains subject to copyright, with the exception of elements indicated as being covered by a different license. <\/p>\n\n\n\n

Without prior written authorization, any reproduction, representation, modification, adaptation, publication or exploitation, in whole or in part, of all or part of the site or its content, on any medium whatsoever and by any process whatsoever, for purposes other than strictly personal and non-commercial, is strictly prohibited and constitutes an infringement punishable by articles L.335-2 et seq. of the French Intellectual Property Code. This is considered a criminal offence and may result in up to three years’ imprisonment and a \u20ac300,000 fine. <\/p>\n\n\n\n

Any databases present on the site are protected by the provisions of the law of July 1, 1998, transposing the European directive of March 11, 1996. As such, any substantial and repeated extraction or reuse of the content of these databases is prohibited. <\/p>\n\n\n\n

The Customer does not benefit from any transfer of intellectual property rights under these General Terms and Conditions. The know-how, technical developments, models, studies, prototypes and services supplied remain the exclusive property of the Vendor and may only be used within the strict framework of the contract binding the parties. <\/p>\n\n\n\n

Any unauthorized use of the site or any of its elements is likely to engage the responsibility of its author.<\/p>\n\n\n\n

ARTICLE 8: APPLICABLE LAW AND JURISDICTION<\/u><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Without prejudice to the mandatory legal rules of your place of residence, these General Terms and Conditions are governed by French law.<\/p>\n\n\n\n

In the event of a dispute relating to the interpretation or execution of these General Terms and Conditions, the Customer is invited to contact the Etablissement’s customer service department as a matter of priority in order to find an amicable solution. <\/p>\n\n\n\n

In accordance with the provisions of the French Consumer Code concerning the amicable settlement of disputes, the Customer may, before taking any legal action, have recourse free of charge to the mediation service for disputes relating to consumer rights. The competent mediator is La M\u00e9diation du Tourisme et du Voyage (MTV), which the Customer may contact as follows: <\/p>\n\n\n\n